1
00:00:33,333 --> 00:00:35,665
(Rolo de tambores)
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,902
Meu nome é Perkin Warbeck.
3
00:00:42,976 --> 00:00:49,609
Nasci na cidade de Tournay, filho de
John Warbeck e Katherine de Faro, sua esposa.
4
00:00:49,682 --> 00:00:54,016
Gravemente e perversamente,
Afirmei ser Ricardo, Duque de York,
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,248
segundo filho do rei Eduardo IV.
6
00:00:56,322 --> 00:00:57,619
No meu juramento,
7
00:00:57,690 --> 00:01:03,356
Declaro agora que todas estas afirmações
e os fingimentos nada mais são do que mentiras pecaminosas.
8
00:01:03,430 --> 00:01:05,455
Que Deus tenha misericórdia da minha alma.
9
00:01:07,100 --> 00:01:09,694
(Rolo de tambores)
10
00:01:28,655 --> 00:01:30,486
Senhora Catherine Gordon?
11
00:01:35,361 --> 00:01:37,352
Sim, meu Senhor.
12
00:01:40,233 --> 00:01:41,530
Catarina.
13
00:01:50,810 --> 00:01:52,437
O que posso dizer?
14
00:01:52,512 --> 00:01:53,877
Nada.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,040
Todas as suas palavras são mentiras.
16
00:01:56,116 --> 00:01:57,947
Não.
17
00:01:59,619 --> 00:02:03,578
Eles me deixaram assistir de uma janela da Torre.
18
00:02:03,656 --> 00:02:07,820
Eu ouvi tudo que você disse.
Sua confissão.
19
00:02:07,894 --> 00:02:09,987
Você então me despreza, Catherine?
20
00:02:10,063 --> 00:02:11,792
Desprezar você?
21
00:02:11,865 --> 00:02:13,526
Não. Como eu poderia?
22
00:02:13,600 --> 00:02:15,534
Você é um estranho para mim.
23
00:02:15,602 --> 00:02:19,868
Seria muito pouco caridoso
desprezar um estranho.
24
00:02:19,939 --> 00:02:24,137
Se ao menos pudéssemos ficar sozinhos juntos
por alguns minutos.
25
00:02:25,612 --> 00:02:27,204
Não vejo ninguém.
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,976
Bem, seu primo, o rei Jaime da Escócia.
27
00:02:30,049 --> 00:02:33,712
- Onde?
- Bem, ele sempre nos rodeia.
28
00:02:33,786 --> 00:02:35,117
Como?
29
00:02:35,188 --> 00:02:38,555
Bem, ele nos uniu.
Ele quer que nos casemos.
30
00:02:38,625 --> 00:02:40,820
E assim?
31
00:02:42,428 --> 00:02:44,396
Eu gostaria de conhecer seu coração.
32
00:02:46,332 --> 00:02:48,823
Você acha que estou apenas obedecendo a um rei?
33
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
Não sou um dissimulador tão experiente, meu Senhor.
34
00:02:56,276 --> 00:02:58,210
Não foi culpa minha, Catherine.
35
00:02:58,278 --> 00:03:01,907
Então quem é o culpado? O rei da França,
Espanha, Margarida da Borgonha?
36
00:03:01,981 --> 00:03:04,541
Fui empurrado para frente, muito contra a minha vontade.
37
00:03:04,617 --> 00:03:06,278
E mentiu e enganou.
38
00:03:06,352 --> 00:03:09,082
- Mas não para você.
- Sim, para mim acima de tudo.
39
00:03:09,155 --> 00:03:11,885
- Como você pode dizer isso, se eu ainda te amo?
- Quem me ama?
40
00:03:11,958 --> 00:03:15,223
- Eu juro que...
- Ricardo de York ou Perkin Warbeck?
41
00:03:15,295 --> 00:03:16,592
Por que isso deveria importar?
42
00:03:16,663 --> 00:03:18,756
- Você não pode dizer?
- É apenas um nome.
43
00:03:18,831 --> 00:03:23,165
Quinhentos homens morreram só em Exeter.
Eles morreram por Ricardo de York.
44
00:03:23,236 --> 00:03:25,295
Não foi mais do que cinco pontos.
45
00:03:25,371 --> 00:03:27,771
Quinhentos foram contados
morto no chão.
46
00:03:27,840 --> 00:03:29,967
Ah, não fale sobre esses assuntos, Catherine.
47
00:03:30,910 --> 00:03:32,844
Eles estão além da sua preocupação.
48
00:03:32,912 --> 00:03:35,813
A verdade é minha preocupação.
49
00:03:35,882 --> 00:03:39,750
Então tenha certeza de que eu te amo,
na verdade e para sempre.
50
00:03:47,093 --> 00:03:50,995
Oh, Catherine, por que esses fardos foram
amontoados em nossos ombros?
51
00:03:51,998 --> 00:03:54,057
Por que não fomos deixados em paz?
52
00:03:56,436 --> 00:03:58,768
Nunca antes.
53
00:03:58,838 --> 00:04:00,135
Nunca.
54
00:04:02,842 --> 00:04:06,835
Ou você é um homem de grande fraqueza
ou grande maldade.
55
00:04:06,913 --> 00:04:08,608
O que não posso dizer.
56
00:04:08,681 --> 00:04:11,980
- Catarina.
- Não, por favor, não me toque novamente.
57
00:04:12,051 --> 00:04:15,384
- Ainda sou seu marido.
- Só no nome.
58
00:04:15,455 --> 00:04:18,891
- É isso que você deseja?
- É o que o rei Henrique deseja.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,620
Podemos falar juntos, mas não mentir juntos.
60
00:04:21,694 --> 00:04:24,561
Ah, bem, ele tem medo de mim.
Henry Tudor tem medo de mim.
61
00:04:24,631 --> 00:04:28,260
- O que você quer dizer?
- Ele teme uma criança, uma continuação da minha reivindicação.
62
00:04:28,334 --> 00:04:32,270
- Mas você confessou.
- Palavras, isso é tudo.
63
00:04:32,338 --> 00:04:34,135
Facilmente falado, facilmente negado.
64
00:04:35,108 --> 00:04:36,905
Confie em mim, Catarina.
65
00:04:36,976 --> 00:04:38,944
Eu encontrarei um caminho.
66
00:04:39,012 --> 00:04:41,310
Nenhum rei da Inglaterra nos manterá separados.
67
00:04:45,652 --> 00:04:49,418
- O que foi, Catarina? Você não acredita em mim?
- Oh sim.
68
00:04:49,489 --> 00:04:54,722
Vou subornar os guardas
e eles vão admitir você em meu quarto.
69
00:04:54,794 --> 00:04:57,524
Então, minha querida Catherine,
teremos um filho.
70
00:04:59,032 --> 00:05:01,967
Eduardo. Sim, Eduardo.
71
00:05:02,035 --> 00:05:03,832
Um filho vigoroso.
72
00:05:03,903 --> 00:05:06,599
Um filho do meu profundo amor e do seu doce corpo.
73
00:05:08,007 --> 00:05:12,637
Se eu der à luz seu filho,
Eu rezaria para que nascesse morto.
74
00:05:12,712 --> 00:05:14,805
Ah, Catarina.
75
00:05:14,881 --> 00:05:17,042
Este mundo já tem bandidos o suficiente.
76
00:05:17,116 --> 00:05:20,313
Um dia ele poderá ser rei.
Ele poderia muito possivelmente.
77
00:05:20,386 --> 00:05:21,717
Ah, Ricardo!
78
00:05:21,788 --> 00:05:23,653
Pronto, eu sabia, você ainda me ama.
79
00:05:23,723 --> 00:05:26,191
- Pena, não amor.
- Pena?
80
00:05:26,259 --> 00:05:31,287
Você é vítima de seu próprio engano,
e essa é uma circunstância muito lamentável.
81
00:05:31,364 --> 00:05:33,889
Não, eu vou escapar.
Existem planos. Estarei livre.
82
00:05:33,966 --> 00:05:37,231
Você nunca estará livre de suas mentiras
e negociações falsas.
83
00:05:37,303 --> 00:05:40,500
Certamente deveríamos esquecer o passado.
O passado morrerá.
84
00:05:40,573 --> 00:05:43,337
- Não, nem por um minuto.
- Por que?
85
00:05:43,409 --> 00:05:48,210
Você pode esquecer inventando novas mentiras.
Não posso fazer isso, nem jamais desejaria.
86
00:05:49,282 --> 00:05:52,376
- Catherine, por favor, você não deve me deixar.
- Se você tivesse falado a verdade.
87
00:05:52,452 --> 00:05:54,545
Foi política. Você não vê? Fui forçado.
88
00:05:54,620 --> 00:05:57,214
Você se engana a cada respiração!
89
00:05:57,290 --> 00:05:58,917
Juro por Deus, meu amor é verdadeiro.
90
00:05:58,991 --> 00:06:01,289
Como pode haver amor sem confiança?
91
00:06:01,361 --> 00:06:04,853
- Bem, então, confie em mim.
- Tarde demais.
92
00:06:04,931 --> 00:06:08,924
- Confie em mim, Catarina.
- Eu não posso.
93
00:06:11,471 --> 00:06:13,837
Você me odeia, então?
94
00:06:13,906 --> 00:06:15,339
(Suspiros)
95
00:06:15,408 --> 00:06:17,433
Uma vez eu te amei.
96
00:06:17,510 --> 00:06:19,478
Agora tenho pena de você.
97
00:06:20,546 --> 00:06:22,377
Eu nunca vou te odiar.
98
00:06:35,094 --> 00:06:38,086
(Rolo de tambores)
99
00:06:38,164 --> 00:06:40,496
Gravemente e perversamente pequei.
100
00:06:41,567 --> 00:06:45,401
Eu menti e disse coisas falsas,
alegando ser Ricardo, Duque de York,
101
00:06:45,471 --> 00:06:48,668
segundo filho do rei Eduardo IV.
102
00:06:48,741 --> 00:06:52,006
Deixe agora ser conhecido
que meu nome é Perkin Warbeck,
103
00:06:52,078 --> 00:06:55,741
filho de John Warbeck,
controlador da cidade de Tournay.
104
00:06:57,016 --> 00:07:01,885
Humildemente peço perdão e misericórdia
pelas minhas muitas ofensas.
105
00:07:01,954 --> 00:07:03,854
(Rolo de tambores)
106
00:07:04,957 --> 00:07:06,891
Eduardo, conde de Devon.
107
00:07:11,697 --> 00:07:13,688
- Sua Majestade.
- Estamos felizes em ver você, Devon.
108
00:07:13,766 --> 00:07:15,859
- De nada ao tribunal.
- Obrigado, senhor.
109
00:07:15,935 --> 00:07:17,459
Sua família está bem?
110
00:07:17,537 --> 00:07:19,300
Estamos todos com excelente saúde, senhor, obrigado.
111
00:07:19,372 --> 00:07:25,072
Bom. Disseram-me que você ouviu
a confissão do rapaz francês.
112
00:07:25,144 --> 00:07:26,873
Esta manhã, senhor, em Cheapside.
113
00:07:26,946 --> 00:07:30,848
Ele faz isso bem, não é?
fala alto e com muita convicção?
114
00:07:30,917 --> 00:07:33,317
Muita convicção aparente.
115
00:07:33,386 --> 00:07:38,346
As pessoas acreditam que ele é Perkin Warbeck
e não o duque de York.
116
00:07:38,424 --> 00:07:40,153
Não é necessário mais nada.
117
00:07:40,226 --> 00:07:44,322
Meu Senhor, há alguns que pensam
você se comporta de maneira muito tolerante com esse traidor.
118
00:07:44,397 --> 00:07:48,663
- Alguns? Você é desse número, Devon?
- Sim, meu Senhor, estou.
119
00:07:48,734 --> 00:07:52,534
- Você preferiria vê-lo morto?
- Ele marchou contra você em rebelião aberta.
120
00:07:52,605 --> 00:07:56,041
Seus assuntos,
seus súditos leais foram mortos.
121
00:07:56,108 --> 00:07:57,905
Eu sei, eu sei.
122
00:07:57,977 --> 00:08:00,468
E agora ele se hospeda como um convidado de honra.
123
00:08:00,546 --> 00:08:03,845
- Sem grades, sem carcereiro.
- Não é verdade. Ele é vigiado noite e manhã.
124
00:08:03,916 --> 00:08:07,613
Mesmo assim, meu Senhor,
e com respeito, não é suficiente.
125
00:08:07,687 --> 00:08:09,120
Achamos que é suficiente.
126
00:08:09,188 --> 00:08:12,817
A cidade de Exeter está cheia de pessoas em luto.
127
00:08:12,892 --> 00:08:16,384
Esposas recém-viúvas.
Mães roubadas de filhos. Irmão de irmão.
128
00:08:16,462 --> 00:08:19,454
E tudo por causa deste homem.
129
00:08:19,532 --> 00:08:23,662
- Isso é Exeter. Isto é Londres.
- E o que você quer dizer?
130
00:08:23,736 --> 00:08:27,900
As paixões da dor
não ditam necessariamente as melhores políticas.
131
00:08:27,974 --> 00:08:30,602
Para matá-lo
seria implicar que eu o temo,
132
00:08:30,676 --> 00:08:34,112
que eu o reconheça
como uma ameaça potente à minha coroa.
133
00:08:34,180 --> 00:08:37,274
É muito melhor deixá-lo viver,
desacreditado e desgraçado.
134
00:08:37,350 --> 00:08:39,375
Não pode haver glória para ele nisso.
135
00:08:39,452 --> 00:08:42,751
Esses dez anos mudaram você.
136
00:08:42,822 --> 00:08:45,086
- Você está surpreso?
- Sim, para ser franco.
137
00:08:45,157 --> 00:08:47,955
Você não é o mesmo homem
você estava em Bosworth Field.
138
00:08:48,027 --> 00:08:50,825
- Bosworth faz 12 anos, não 10.
- Então você tinha paixão.
139
00:08:50,897 --> 00:08:52,558
Agora você está com frio.
140
00:08:52,632 --> 00:08:56,329
- Bem, eu era 12 anos mais novo.
- Sim, mas você sabe que o que eu digo é verdade.
141
00:08:56,402 --> 00:08:57,869
Eu?
142
00:08:57,937 --> 00:09:00,997
Por que outro motivo você evitaria palavras como essa?
143
00:09:01,073 --> 00:09:03,439
Sim, sim, talvez você esteja certo.
144
00:09:04,544 --> 00:09:08,105
Oh, tenha pena do homem
amaldiçoado com amigos perceptivos.
145
00:09:08,180 --> 00:09:10,307
Então você admite que mudou?
146
00:09:10,383 --> 00:09:14,342
- Devo parecer que mudei, só isso.
- Meu Senhor...
147
00:09:14,420 --> 00:09:17,787
Quando Warbeck me foi trazido em Taunton,
Eu queria bater nele.
148
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
Mas isso eu considerei uma tolice,
impensado,
149
00:09:22,128 --> 00:09:24,119
e um rei sábio deve evitar atos tolos.
150
00:09:24,196 --> 00:09:28,565
- As pessoas teriam adorado você por isso.
- Ah, sim, sem dúvida.
151
00:09:28,634 --> 00:09:31,762
Mas então sou pouco amada, Edward.
152
00:09:31,837 --> 00:09:34,806
Pouco amado, mas muito respeitado.
153
00:09:34,874 --> 00:09:39,811
Se as pessoas te conhecessem como eu te conheço,
então eles adorariam você.
154
00:09:39,879 --> 00:09:43,371
Você... você retém demais.
155
00:09:43,449 --> 00:09:46,418
Você deveria se mostrar um homem
bem como um monarca.
156
00:09:46,485 --> 00:09:51,582
Somente um grande rei ousa trair suas fraquezas
e agir por instinto e capricho.
157
00:09:51,657 --> 00:09:53,989
Só ele ousa deixar suas paixões
governar seu julgamento.
158
00:09:54,060 --> 00:09:56,790
É isso que torna grande um grande rei.
159
00:09:56,862 --> 00:09:59,092
- Aprendi a reconhecer minhas limitações.
- Ah, venha agora.
160
00:09:59,165 --> 00:10:03,465
Não, não banque o cortesão, Edward,
quando você sabe que estou falando a verdade.
161
00:10:03,536 --> 00:10:06,027
Posso não ser ótimo.
162
00:10:06,105 --> 00:10:08,073
Mas estou seguro.
163
00:10:08,140 --> 00:10:12,509
O que consegui, consegui através
consideração cuidadosa e muita reflexão.
164
00:10:12,578 --> 00:10:15,775
Como uma fortaleza monótona com paredes grossas.
165
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
Eu resistiria a um longo cerco.
166
00:10:20,319 --> 00:10:23,379
Quanto mais alto eles zombam de mim,
mais esperançoso fico.
167
00:10:23,456 --> 00:10:28,393
Será preciso apenas uma reviravolta na sorte
para transformar suas zombarias em aplausos.
168
00:10:29,862 --> 00:10:32,524
- zomba em aplausos.
- Sim, meu Senhor.
169
00:10:32,598 --> 00:10:34,725
Além do mais, Henry Tudor sabe disso.
170
00:10:34,800 --> 00:10:36,768
Ele está assustado, John.
171
00:10:36,836 --> 00:10:41,034
Ele sabe que se eu fosse executado, todo o
da Inglaterra se levantaria contra ele.
172
00:10:42,141 --> 00:10:46,077
Por que outro motivo ele teria me poupado dessa maneira?
Mais alto, John, mais alto.
173
00:10:46,145 --> 00:10:50,275
Ah, um homem que teme como Henry Tudor,
ele já está a meio caminho da derrota.
174
00:10:50,349 --> 00:10:52,214
Sim, meu Senhor.
175
00:10:54,920 --> 00:10:57,650
Ah, pobre cego John.
176
00:10:57,723 --> 00:11:02,023
"Sim, meu Senhor", ele diz, "sim, meu Senhor",
enquanto eu falo e falo e falo.
177
00:11:02,094 --> 00:11:03,391
Sim, meu Senhor.
178
00:11:03,462 --> 00:11:07,796
Quando eu conquistar seu trono,
Vou arrancar os olhos dele.
179
00:11:08,834 --> 00:11:11,826
Direi a ele: “Para John.
180
00:11:11,904 --> 00:11:13,667
"Isto é para John."
181
00:11:13,739 --> 00:11:15,036
(Bata na porta)
182
00:11:15,107 --> 00:11:17,598
- Quem é?
- Comida e vinho.
183
00:11:17,677 --> 00:11:20,237
Ah. A porta está destrancada.
184
00:11:27,386 --> 00:11:30,412
- Você não tem nomes?
- O quê?
185
00:11:30,489 --> 00:11:33,856
Bem, todos os dias você vem aqui.
Você bate. Eu digo: "Quem é?"
186
00:11:33,926 --> 00:11:37,089
"Comida e vinho,"
essa é a sua única resposta, "comida e vinho".
187
00:11:37,163 --> 00:11:40,462
- O que mais você quer?
- Bem, talvez um nome.
188
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
Um breve vislumbre da humanidade.
189
00:11:43,569 --> 00:11:45,764
Não somos pagos por extras.
190
00:11:45,838 --> 00:11:48,329
Você não está?
191
00:11:48,407 --> 00:11:50,671
Aqui, João.
192
00:11:50,743 --> 00:11:54,076
- Aqui está um pouco de vinho.
- Obrigado, meu Senhor.
193
00:11:55,981 --> 00:11:57,881
Seu salário é inadequado, então?
194
00:11:59,051 --> 00:12:00,382
O que?
195
00:12:00,453 --> 00:12:03,479
- Bem, você disse: "Não somos pagos por extras."
- Não estamos mais.
196
00:12:03,556 --> 00:12:05,956
Do que eu concluo
que você não é pago o suficiente.
197
00:12:06,025 --> 00:12:09,290
- Quem é?
- Quem é? Sim.
198
00:12:11,931 --> 00:12:16,163
Claro, se você gosta do seu trabalho,
então o dinheiro não é importante, suponho.
199
00:12:16,235 --> 00:12:18,999
Apreciá-lo? Você acha que gostamos?
200
00:12:19,071 --> 00:12:21,096
- Bem, não é?
- Você faria isso?
201
00:12:21,173 --> 00:12:23,698
- Não, mas...
- O quê?
202
00:12:23,776 --> 00:12:26,540
Bem, se eu não gostei do meu trabalho,
Eu faria algo a respeito.
203
00:12:26,612 --> 00:12:28,842
É mais fácil falar do que fazer.
204
00:12:28,914 --> 00:12:31,144
Bem, isso depende.
205
00:12:31,217 --> 00:12:33,242
O que você quer dizer?
206
00:12:33,319 --> 00:12:35,810
Não sou um prisioneiro comum.
207
00:12:35,888 --> 00:12:37,947
Ha-ha. Nós adivinhamos.
208
00:12:38,023 --> 00:12:39,752
Cale-se.
209
00:12:39,825 --> 00:12:41,759
Senhor?
210
00:12:41,827 --> 00:12:44,660
Não tenho dinheiro aqui, mas posso conseguir algum.
211
00:12:44,730 --> 00:12:47,062
- Quanto?
- Cinquenta soberanos.
212
00:12:47,133 --> 00:12:49,101
Sessenta, talvez mais.
213
00:12:50,469 --> 00:12:53,336
Não, não o suficiente.
214
00:12:53,405 --> 00:12:58,365
Há uma coisa mais útil que dinheiro.
Amigos poderosos. Lembre-se disso.
215
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Ei. Então, onde estão os seus, hein?
216
00:13:01,647 --> 00:13:04,081
Eles estão esperando.
217
00:13:04,150 --> 00:13:06,243
Por que eles não estão ajudando você a sair deste lugar?
218
00:13:06,318 --> 00:13:08,183
Bem, eles devem esperar o momento adequado.
219
00:13:08,254 --> 00:13:10,188
Sim, e quando é isso?
220
00:13:10,256 --> 00:13:11,985
Muito em breve.
221
00:13:13,425 --> 00:13:15,552
Não esqueço aqueles que me ajudam.
222
00:13:17,530 --> 00:13:20,988
Um dia eu estarei
o homem mais poderoso deste reino.
223
00:13:21,066 --> 00:13:24,263
- Sim, um dia.
- Ah, deixe-o.
224
00:13:24,336 --> 00:13:27,772
- Você duvida de mim?
- Bem, olhe para você. Veja isso.
225
00:13:27,840 --> 00:13:30,502
Sou o que sou, não o que posso parecer.
226
00:13:30,576 --> 00:13:32,874
Mas você disse que não é Richard.
Eu ouvi você.
227
00:13:32,945 --> 00:13:35,641
Mas certamente você não acreditou em mim?
228
00:13:38,184 --> 00:13:39,947
Ah.
229
00:13:40,019 --> 00:13:42,453
Para mim você é apenas mais um prisioneiro.
230
00:13:43,923 --> 00:13:45,413
Muito bem.
231
00:13:49,862 --> 00:13:51,420
Olhar.
232
00:13:51,497 --> 00:13:54,728
Precisaríamos de mais de 50 soberanos,
não é?
233
00:13:54,800 --> 00:13:58,236
- O que?
- Precisaríamos de mais do que isso.
234
00:13:58,304 --> 00:14:00,329
Você não quer dizer que você...
235
00:14:01,907 --> 00:14:03,204
Você não o deixaria ir?
236
00:14:03,275 --> 00:14:04,572
- Por que não?
- Mas não podemos.
237
00:14:04,643 --> 00:14:07,168
- Quem pode saber?
- Todo mundo saberá. Todos.
238
00:14:07,246 --> 00:14:10,181
Uma porta deixada destrancada por engano?
239
00:14:10,249 --> 00:14:12,513
Nada que eles possam provar.
240
00:14:12,585 --> 00:14:14,348
Eles poderiam.
241
00:14:14,420 --> 00:14:16,888
Não é uma chance.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,186
Cinquenta soberanos cada.
243
00:14:22,394 --> 00:14:24,225
Faremos isso por isso.
244
00:15:04,203 --> 00:15:06,137
(Rindo)
245
00:15:07,439 --> 00:15:11,671
Queimado.
Todos os seus tesouros, seus amados tesouros.
246
00:15:11,744 --> 00:15:13,609
(Rindo)
247
00:15:32,631 --> 00:15:35,293
- Meu Senhor?
- Não, por favor, não se levante.
248
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
Eu não queria incomodar você.
249
00:15:37,469 --> 00:15:41,371
- Estou apenas costurando.
- Sim, com muita habilidade, ao que parece.
250
00:15:41,440 --> 00:15:42,737
Obrigado.
251
00:15:42,808 --> 00:15:44,673
Sim, sim.
252
00:15:44,743 --> 00:15:46,608
Com mais habilidade.
253
00:15:47,646 --> 00:15:52,447
Fiquei triste em saber que tantos de seus
tapeçarias foram destruídas no incêndio.
254
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
Sim, muitas coisas boas.
Tapeçarias, livros, móveis.
255
00:15:57,022 --> 00:15:58,956
O Palácio de Shene não existe mais.
256
00:15:59,024 --> 00:16:00,321
Não sobrou nada?
257
00:16:00,392 --> 00:16:03,987
Algumas madeiras carbonizadas
e algumas pedras enegrecidas. Pouco mais.
258
00:16:05,764 --> 00:16:08,426
Eu tinha muito carinho por aquele lugar.
259
00:16:08,500 --> 00:16:10,491
- Talvez demais.
- Por que demais?
260
00:16:10,569 --> 00:16:16,337
Não é tolice tornar-se excessivamente apaixonado
de coisas, lugares, objetos feitos pelo homem
261
00:16:16,408 --> 00:16:18,933
que pode queimar e não deixar nada para trás?
262
00:16:19,011 --> 00:16:25,416
Os próprios homens podem desaparecer,
morrer ou mudar além de todo reconhecimento.
263
00:16:25,484 --> 00:16:28,385
Se você tem medo da perda,
então é melhor não amar de jeito nenhum.
264
00:16:28,454 --> 00:16:32,049
Essa é uma filosofia triste, Lady Catherine.
265
00:16:32,124 --> 00:16:36,561
Talvez todo amor termine em tristeza.
Portanto, é necessária uma filosofia triste.
266
00:16:38,664 --> 00:16:40,632
Você reconstruirá o palácio?
267
00:16:40,699 --> 00:16:45,261
Eu penso que sim. Deve-se sempre reconstruir,
não importa qual seja o risco de novas perdas.
268
00:16:45,337 --> 00:16:48,898
- (canto dos pássaros lá fora)
- É assim que reside a esperança.
269
00:16:48,974 --> 00:16:52,171
Pronto, ouça aquele pássaro.
270
00:16:52,244 --> 00:16:54,769
É dezembro difícil e ela ainda canta.
271
00:16:54,847 --> 00:16:56,678
- Um tordo?
- Sim.
272
00:16:56,749 --> 00:17:01,049
E através dela esperamos a primavera,
renascimento e árvores cheias de flores.
273
00:17:02,221 --> 00:17:04,985
Estamos muito melancólicos, Lady Catherine.
274
00:17:05,057 --> 00:17:08,254
Aprendamos com a natureza,
pois na natureza sempre há esperança.
275
00:17:08,327 --> 00:17:13,321
Não estou sem esperança, meu Senhor,
nem sem alegria em meu coração.
276
00:17:13,399 --> 00:17:15,424
Então estou contente.
277
00:17:18,037 --> 00:17:22,974
Por alguns curtos meses,
Eu amei um homem com toda a minha alma.
278
00:17:23,042 --> 00:17:25,602
Para mim, esse homem agora está morto,
279
00:17:25,677 --> 00:17:30,580
e, como a maioria das viúvas, regozijo-me
na felicidade que uma vez eu conheci,
280
00:17:30,649 --> 00:17:33,641
não me arrependendo de nada,
pois não há nada do que se arrepender.
281
00:17:33,719 --> 00:17:35,778
Salve a passagem do tempo.
282
00:17:35,854 --> 00:17:37,617
Sim.
283
00:17:37,689 --> 00:17:40,658
- Você ainda o vê?
- Quando ele solicitar.
284
00:17:40,726 --> 00:17:42,353
E com que frequência isso acontece?
285
00:17:42,428 --> 00:17:46,125
Muito raramente. Apenas uma vez nas últimas seis semanas.
286
00:17:46,198 --> 00:17:48,632
Ele ainda espera uma reconciliação?
287
00:17:48,700 --> 00:17:51,430
Não mais. Ele queria dinheiro.
288
00:17:51,503 --> 00:17:54,666
- Dinheiro?
- Para pagar uma dívida com um seguidor fiel.
289
00:17:54,740 --> 00:17:56,537
- Quanto?
- Cem soberanos.
290
00:17:56,608 --> 00:17:59,236
- Você deu isso a ele?
- Era uma dívida de honra, foi o que ele disse.
291
00:17:59,311 --> 00:18:01,404
Você não deve desperdiçar seu dinheiro assim,
Senhora Catarina.
292
00:18:01,480 --> 00:18:03,675
Se ele pedir mais, você deve vir até mim.
293
00:18:04,817 --> 00:18:08,514
- E você pagaria as dívidas dele?
- Se forem justos e adequados.
294
00:18:08,587 --> 00:18:11,556
- Mas ele é seu inimigo.
- Era.
295
00:18:11,623 --> 00:18:17,721
E você sabe, pode-se sentir um vínculo curioso
de simpatia por um homem que era nosso inimigo.
296
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
- Que estranho.
- Você acha?
297
00:18:20,099 --> 00:18:24,126
No seu lugar eu não conseguia sentir nada além de ódio
e o desejo de vingança.
298
00:18:24,203 --> 00:18:28,333
Oh, emoções tão rigorosas
são bastante cansativos, eu acho.
299
00:18:29,374 --> 00:18:31,569
- Além disso, eu...
- Sim?
300
00:18:31,643 --> 00:18:37,513
Às vezes, você sabe, eu me encontro
observando minha própria vida como um espectador.
301
00:18:37,583 --> 00:18:42,748
Pessoas, eventos, lugares passam diante dos meus olhos
e eu os observo com o maior interesse.
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,780
Mas eles não tocam meu coração.
303
00:18:47,326 --> 00:18:51,285
Assim sou capaz de perdoar os inimigos
e perdoar os erros,
304
00:18:52,397 --> 00:18:54,388
e para governar,
305
00:18:54,466 --> 00:18:56,491
com um distanciamento gentil.
306
00:18:57,903 --> 00:19:02,533
Temo que muitas vezes pensem que estou com frio
e inacessível, mas não é assim.
307
00:19:02,608 --> 00:19:05,406
Há uma distância entre a Coroa e eu.
308
00:19:06,712 --> 00:19:12,651
Talvez porque ainda estou surpreso
por ter alcançado esse estado elevado.
309
00:19:13,719 --> 00:19:16,153
Você é um bom homem, meu Senhor.
310
00:19:17,422 --> 00:19:19,754
E você...
311
00:19:19,825 --> 00:19:22,919
uma boa senhora muito maltratada.
312
00:19:26,298 --> 00:19:29,199
Esta foi uma conversa muito agradável.
313
00:19:29,268 --> 00:19:32,567
Por favor, me considere seu amigo,
Senhora Catarina.
314
00:19:34,606 --> 00:19:41,170
Meu Senhor, suponho que não há chance
que ele pode ser o que diz?
315
00:19:41,246 --> 00:19:44,238
O duque de York? Rei Ricardo IV?
316
00:19:46,018 --> 00:19:49,920
Ele é um falso pretendente
e não há substância em sua afirmação.
317
00:19:49,988 --> 00:19:53,048
- Um mentiroso?
- Um homem fraco, cruelmente enganado.
318
00:19:53,125 --> 00:19:55,787
Alguns dizem que sua mãe é Margarida da Borgonha.
319
00:19:55,861 --> 00:19:59,763
Sim, ouvi esse boato. Filho bastardo
de Margaret e do Bispo de Cambrai.
320
00:19:59,831 --> 00:20:03,597
- Poderia ser verdade?
- Poderia, mas parece muito improvável.
321
00:20:03,669 --> 00:20:06,399
Ele disse que Margaret prometeu a ele
apoio armado.
322
00:20:06,471 --> 00:20:08,837
Como muitos outros, ela foi enganada.
323
00:20:09,875 --> 00:20:12,867
Então ele é simplesmente Perkin Warbeck.
324
00:20:12,945 --> 00:20:15,846
Não tenho motivos para pensar o contrário.
325
00:20:15,914 --> 00:20:18,348
E ainda assim...
326
00:20:18,417 --> 00:20:20,385
ele era tão parecido com um príncipe.
327
00:20:28,493 --> 00:20:30,393
Doce Senhora Catarina.
328
00:20:52,951 --> 00:20:56,717
Cem soberanos de ouro.
Cinquenta cada. Esse é o seu preço.
329
00:21:01,226 --> 00:21:02,989
(Teclas tilintando)
330
00:21:23,649 --> 00:21:25,947
- Tenha paciência e voltarei.
- Sim.
331
00:21:26,018 --> 00:21:29,613
Como rei. Então tudo será felicidade, John.
332
00:21:29,688 --> 00:21:31,588
Não mais... não há mais dor.
333
00:21:31,657 --> 00:21:34,251
- Quando?
- Breve.
334
00:21:34,326 --> 00:21:36,226
Eu tenho muitos amigos. Eles vão me ajudar.
335
00:21:36,295 --> 00:21:38,991
- Você não vai esquecer?
- Eu prometo.
336
00:21:40,265 --> 00:21:42,392
Para enviar uma mensagem?
337
00:21:42,467 --> 00:21:45,129
Seja confortado. não esquecerei.
338
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
(Bata)
339
00:21:47,306 --> 00:21:50,366
- Está na hora.
- Muito bem.
340
00:21:55,280 --> 00:21:58,044
Que Deus te proteja sempre.
341
00:21:58,116 --> 00:21:59,879
E você, meu Senhor.
342
00:22:16,668 --> 00:22:18,693
(Porta rangendo)
343
00:22:28,714 --> 00:22:30,875
(Batidas de porta)
344
00:23:15,827 --> 00:23:18,819
- (Cavalo galopando)
- (Homem) Rei Ricardo, Rei RicardoI
345
00:23:18,897 --> 00:23:22,162
Viva o Rei Ricardo IVI
346
00:23:22,234 --> 00:23:23,531
Rei Ricardo IV!
347
00:23:23,602 --> 00:23:26,264
(Multidão) Viva o Rei Ricardo IVI
348
00:23:26,338 --> 00:23:28,306
(Cavalo galopando)
349
00:23:30,375 --> 00:23:32,536
Nada pode me parar agora!
350
00:23:32,611 --> 00:23:34,545
(Cavalo galopando)
351
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
Sua Majestade.
352
00:23:40,018 --> 00:23:43,579
Confesso os muitos ferimentos graves
eu fiz você
353
00:23:43,655 --> 00:23:46,783
e me jogar
sob sua mais graciosa misericórdia.
354
00:23:46,858 --> 00:23:48,257
Nada!
355
00:23:48,326 --> 00:23:50,385
(Cavalo galopando)
356
00:23:58,336 --> 00:24:00,270
(Cavalo galopando)
357
00:24:01,606 --> 00:24:03,665
(Cavalo galopando)
358
00:24:15,720 --> 00:24:19,486
(Multidão) Viva o Rei Ricardo IVI
359
00:24:19,558 --> 00:24:22,584
Viva o Rei Ricardo IVI
360
00:24:24,763 --> 00:24:27,391
- Há quanto tempo ele se foi?
- Não mais que uma hora, meu Senhor.
361
00:24:27,466 --> 00:24:30,230
- Envie cavaleiros em sua perseguição.
- E quando ele for capturado?
362
00:24:30,302 --> 00:24:31,997
- Leve-o para a Torre.
- Isso será feito, senhor.
363
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
Coloque-o em uma cela
onde ele não pode ver nem o sol nem a lua.
364
00:24:35,340 --> 00:24:36,637
Prenda-o dessa maneira
365
00:24:36,708 --> 00:24:39,643
que ele nunca, com a ajuda de Deus,
faça outro truque novamente.
366
00:24:39,711 --> 00:24:41,269
Meu Senhor.
367
00:24:43,982 --> 00:24:46,143
(Correntes tilintam)
368
00:24:46,218 --> 00:24:48,209
(Gemidos)
369
00:24:50,322 --> 00:24:52,882
Sua Senhoria o Bispo de Cambrai.
370
00:24:55,527 --> 00:24:59,395
Temos o prazer de recebê-lo em nossa corte,
meu Senhor Bispo.
371
00:24:59,464 --> 00:25:01,830
Sua Majestade é muito gentil.
372
00:25:02,868 --> 00:25:05,166
Sua Alteza o Arquiduque Filipe da Borgonha
373
00:25:05,237 --> 00:25:08,468
ordena-me que lhe assegure
de sua amizade contínua
374
00:25:08,540 --> 00:25:12,101
e espera que a aliança entre
nossos dois países podem ser ainda mais fortalecidos
375
00:25:12,177 --> 00:25:14,771
por uma expansão do comércio e do comércio.
376
00:25:15,680 --> 00:25:17,079
Sua Alteza lamenta profundamente
377
00:25:17,148 --> 00:25:20,515
as várias divergências
que surgiram nos últimos anos,
378
00:25:20,585 --> 00:25:21,882
e fiquei profundamente decepcionado
379
00:25:21,953 --> 00:25:26,014
quando a conferência em Bruges
não conseguiu produzir um acordo duradouro.
380
00:25:26,725 --> 00:25:31,890
Sou, portanto, instruído a procurar
acordos sobre direitos de importação
381
00:25:31,963 --> 00:25:33,726
e discutir meios
382
00:25:33,798 --> 00:25:38,963
através do qual os comerciantes ingleses
poderá retomar o comércio com Antuérpia e Brabante.
383
00:25:39,037 --> 00:25:43,770
Compartilhamos o desejo do Arquiduque
para uma expansão do comércio, meu Senhor Bispo.
384
00:25:43,842 --> 00:25:47,334
Que sua missão atual seja recompensada
com um acordo duradouro
385
00:25:47,412 --> 00:25:51,041
entre os comerciantes
do seu país e do nosso.
386
00:26:01,760 --> 00:26:04,024
(Clique)
387
00:26:04,095 --> 00:26:06,757
Quem é esse? Quem está aí?
388
00:26:09,701 --> 00:26:11,669
Senhora.
389
00:26:17,409 --> 00:26:19,377
Você pode ir.
390
00:26:24,215 --> 00:26:28,015
O rei pensa muito bem de você,
Senhora Catarina.
391
00:26:29,354 --> 00:26:30,946
Você sabia disso?
392
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
Sua Majestade sempre
me mostrou muita gentileza.
393
00:26:34,259 --> 00:26:35,556
Sim.
394
00:26:35,627 --> 00:26:38,824
É surpreendente, pelo menos eu acho isso,
395
00:26:38,897 --> 00:26:42,560
que o rei deveria conceder
esses favores para uma garota escocesa,
396
00:26:42,634 --> 00:26:44,534
a esposa de um traidor,
397
00:26:44,603 --> 00:26:48,198
a esposa de um homem que liderou um exército
contra o trono inglês.
398
00:26:49,240 --> 00:26:51,970
Confesso que fiquei perturbado
399
00:26:52,043 --> 00:26:55,843
quando ouvi que você deveria receber
a liberdade do tribunal.
400
00:26:55,914 --> 00:26:58,678
Bem, mais do que perturbado. Fiquei alarmado.
401
00:26:58,750 --> 00:27:01,514
E por uma boa causa.
402
00:27:01,586 --> 00:27:04,646
E se você estivesse tramando
a derrubada do rei?
403
00:27:04,723 --> 00:27:08,284
E se você fosse tão desonesto
como seu infeliz marido, Perkin Warbeck?
404
00:27:08,360 --> 00:27:10,555
- Senhora, eu...
- Lembre-se, Lady Catherine.
405
00:27:10,629 --> 00:27:12,494
Eu sou a mãe do rei.
406
00:27:12,564 --> 00:27:17,399
Nada está mais perto do meu coração
do que sua segurança e bem-estar.
407
00:27:17,469 --> 00:27:19,061
Ah.
408
00:27:19,137 --> 00:27:22,800
Sim, um negócio difícil,
cuidando de sua segurança.
409
00:27:24,009 --> 00:27:27,467
E sua presença aqui
parecia ameaçar a todos nós.
410
00:27:27,545 --> 00:27:30,275
Senhora, não represento perigo para o rei, juro.
411
00:27:31,683 --> 00:27:34,447
Não, eu não acho que você esteja.
412
00:27:35,654 --> 00:27:40,182
- Então por que você...
- Ah, eu estava falando das minhas primeiras impressões.
413
00:27:40,258 --> 00:27:42,624
Agora que observei você de perto,
414
00:27:42,694 --> 00:27:47,563
Eu acredito que o rei estava certo
para confiar e favorecer você.
415
00:27:50,235 --> 00:27:55,263
- Existe, no entanto, uma certa ambiguidade.
- Senhora?
416
00:27:55,340 --> 00:27:58,867
Você deve cortar suas conexões
com o traidor mais abertamente.
417
00:27:59,911 --> 00:28:02,038
Abandone toda a memória dele.
418
00:28:02,113 --> 00:28:05,708
Deixe seu nome ser Lady Catherine Gordon
como antes.
419
00:28:05,784 --> 00:28:09,880
Deixe seu casamento equivocado ser completamente esquecido.
420
00:28:16,394 --> 00:28:21,855
O fato de que você ainda pode amá-lo
é uma tristeza que desaparecerá rapidamente.
421
00:28:30,775 --> 00:28:36,407
- Por favor, me perdoe, senhora.
- Ah, não derrame mais lágrimas por Perkin Warbeck.
422
00:28:37,449 --> 00:28:39,076
Não.
423
00:28:41,286 --> 00:28:45,279
Seja leal e fiel Lady Catherine Gordon...
424
00:28:46,324 --> 00:28:48,815
e você será muito recompensado.
425
00:28:53,898 --> 00:28:56,059
Senhora.
426
00:28:57,502 --> 00:28:59,561
(pingando água)
427
00:29:18,990 --> 00:29:22,016
- Bem?
- Três meses.
428
00:29:22,093 --> 00:29:23,685
Tem certeza?
429
00:29:23,762 --> 00:29:27,664
Perguntei a um dos guardas e ele disse que você
foram trazidos aqui há 12 semanas, amanhã.
430
00:29:27,732 --> 00:29:30,462
Três meses? E é verão?
431
00:29:30,535 --> 00:29:32,332
Sim.
432
00:29:32,403 --> 00:29:34,394
Senti o calor em meu rosto.
433
00:29:36,975 --> 00:29:39,307
Sou tão cego quanto você, querido John.
434
00:29:39,377 --> 00:29:42,244
(Tuts) Juntos na escuridão.
435
00:29:43,281 --> 00:29:46,079
E havíamos planejado tanta glória.
436
00:29:46,151 --> 00:29:48,551
- (correntes tilintam)
- O que é isso?
437
00:29:51,856 --> 00:29:55,553
Oh, o que os ratos recusam, eles nos alimentam.
438
00:30:02,700 --> 00:30:04,759
Me disseram...
439
00:30:04,836 --> 00:30:08,328
que você deseja ver
o traidor Perkin Warbeck.
440
00:30:09,374 --> 00:30:11,001
Se você não tem objeções, meu Senhor.
441
00:30:11,075 --> 00:30:15,512
Como eu poderia me opor?
Afinal, ele é um velho amigo seu.
442
00:30:15,580 --> 00:30:17,309
Eu hesitaria em contradizer um rei.
443
00:30:17,382 --> 00:30:22,115
Ah, um velho conhecido,
então, se preferir.
444
00:30:22,187 --> 00:30:25,452
Sim, essa é uma frase mais confortável, senhor.
445
00:30:25,523 --> 00:30:29,653
Amizade sugere
um envolvimento emocional, um carinho.
446
00:30:29,727 --> 00:30:33,026
Ele era muito arrogante e pouco confiável.
447
00:30:33,097 --> 00:30:36,066
A duquesa viúva
presumivelmente pensava o contrário.
448
00:30:37,435 --> 00:30:41,496
Margarida da Borgonha o acolheu
porque ele representava uma esperança esquecida,
449
00:30:41,573 --> 00:30:43,370
uma fantasia, se você quiser.
450
00:30:43,441 --> 00:30:47,138
Lá estava ele, um lindo,
jovem controlado,
451
00:30:47,212 --> 00:30:51,808
alegando ser filho de seu irmão morto,
Eduardo IV da Inglaterra, seu sobrinho.
452
00:30:51,883 --> 00:30:53,680
Seu coração feminino estava agitado.
453
00:30:53,751 --> 00:30:56,413
E ela acreditou?
454
00:30:56,487 --> 00:30:58,455
Na verdade ela fez.
455
00:30:58,523 --> 00:31:00,286
E você?
456
00:31:01,693 --> 00:31:04,184
Foi possível.
457
00:31:04,262 --> 00:31:09,097
O jovem já havia convencido o rei
da França, e Carlos não se deixa enganar facilmente.
458
00:31:09,167 --> 00:31:12,227
Além disso, há uma semelhança distinta
459
00:31:12,303 --> 00:31:16,740
entre Perkin Warbeck
e seu suposto pai Eduardo IV.
460
00:31:16,808 --> 00:31:19,003
E então ele foi aclamado.
461
00:31:20,078 --> 00:31:22,012
Dificilmente isso, meu Senhor.
462
00:31:22,080 --> 00:31:24,105
Ele foi reconhecido.
463
00:31:24,182 --> 00:31:27,674
Você já acreditou
que ele tomaria nosso trono?
464
00:31:28,820 --> 00:31:30,253
Pessoalmente, meu Senhor, não o fiz.
465
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
- Mas outros...
- Outros, sim.
466
00:31:33,224 --> 00:31:38,127
Lembre-se, senhor, ele já havia sido reconhecido
pela França, Dinamarca, Saxônia e Escócia.
467
00:31:38,196 --> 00:31:40,721
Potencialmente, ele estava em uma posição muito forte.
468
00:31:40,798 --> 00:31:44,962
Sim. Por que, então, você não acreditou na afirmação dele?
469
00:31:47,038 --> 00:31:51,099
Por um lado, minha longa experiência
no governo e na diplomacia
470
00:31:51,175 --> 00:31:53,871
aguçou meu julgamento.
471
00:31:53,945 --> 00:31:58,177
Tenho um instinto que raramente falha.
Esse instinto me disse que ele estava mentindo.
472
00:31:58,249 --> 00:32:00,274
Isso é tudo?
473
00:32:00,351 --> 00:32:02,683
Não inteiramente.
474
00:32:02,754 --> 00:32:06,952
Como todos os mentirosos talentosos,
ele levou o engano longe demais.
475
00:32:07,025 --> 00:32:11,325
Esta história que ele contou sobre ser entregue
para um cavalheiro que tinha ordens de matá-lo
476
00:32:11,396 --> 00:32:15,196
mas depois teve pena,
e que o preservou e cuidou,
477
00:32:15,266 --> 00:32:18,793
mm...essa história parecia muito familiar.
478
00:32:18,870 --> 00:32:20,667
Familiar?
479
00:32:20,738 --> 00:32:23,434
É o sonho comum da infância, certamente,
480
00:32:23,508 --> 00:32:25,373
para ser descoberto como o príncipe há muito perdido
481
00:32:25,443 --> 00:32:30,005
e elevado da pobreza a um trono
por algum benfeitor encantado.
482
00:32:30,081 --> 00:32:34,575
O jovem permitiu sua imaginação
afastar-se muito da probabilidade.
483
00:32:34,652 --> 00:32:39,055
- E mesmo assim você ainda deseja vê-lo?
- Ah, isso te surpreende, meu Senhor?
484
00:32:39,123 --> 00:32:42,320
Não consigo pensar em nenhuma boa razão para você fazer isso.
485
00:32:43,461 --> 00:32:47,591
Estou curioso para ver o que resta
quando a pretensão é eliminada.
486
00:32:49,000 --> 00:32:53,300
Pouco mais que uma criança
com medo do escuro...
487
00:32:53,371 --> 00:32:56,499
e agarrando-se a um menino em busca de conforto e amor.
488
00:32:58,242 --> 00:32:59,800
Um menino?
489
00:33:00,745 --> 00:33:03,145
Bem, bem.
490
00:33:03,214 --> 00:33:05,705
Achei que o casamento iria fracassar.
491
00:33:07,618 --> 00:33:09,483
Você gostaria de vê-lo agora?
492
00:33:31,142 --> 00:33:35,272
O Senhor Bispo expressou
um desejo de falar com você.
493
00:33:35,346 --> 00:33:38,713
Eu contei a ele como você mentiu para o Santo Padre,
494
00:33:38,783 --> 00:33:42,617
ao rei da França,
ao arquiduque, rei dos romanos.
495
00:33:43,688 --> 00:33:46,122
Na verdade, para quase todos
os príncipes da cristandade.
496
00:33:47,458 --> 00:33:49,688
No entanto, ele ainda deseja falar com você.
497
00:33:55,166 --> 00:33:57,066
(Porta se fecha)
498
00:33:59,737 --> 00:34:01,364
E então.
499
00:34:02,807 --> 00:34:04,604
Você enganou a todos nós.
500
00:34:05,643 --> 00:34:08,134
Bem, Henry Tudor gostaria que você pensasse assim.
501
00:34:08,212 --> 00:34:10,806
Faça-me pensar assim? Eu vejo.
502
00:34:11,849 --> 00:34:14,079
Uma última tentativa de engano.
503
00:34:14,152 --> 00:34:15,983
Não, Perkin Warbeck.
504
00:34:16,054 --> 00:34:18,522
Receio que o jogo tenha acabado.
505
00:34:18,589 --> 00:34:21,251
Eu ainda sou o mesmo homem.
Eu tenho muitos amigos.
506
00:34:21,325 --> 00:34:23,850
Agora não, infelizmente. Você está sem amigos e sozinho.
507
00:34:25,663 --> 00:34:28,791
Ajude-me a escapar. Leve-me para a Europa.
508
00:34:28,866 --> 00:34:32,666
- E então?
- Eu vou... vou formar um exército, invadir.
509
00:34:36,774 --> 00:34:38,799
Você mudou muito, meu jovem.
510
00:34:38,876 --> 00:34:40,935
Mas você não vê que as pessoas são para mim?
511
00:34:41,012 --> 00:34:43,503
Você parece muito doente, pálido e febril.
512
00:34:43,581 --> 00:34:46,277
- Não é nada.
- Temo que você não tenha muito tempo de vida.
513
00:34:46,350 --> 00:34:50,377
- Por favor, você vai me ouvir?
- Não há nada que eu possa fazer.
514
00:34:50,455 --> 00:34:53,583
Você... você pode falar com o Rei, interceder.
515
00:34:56,627 --> 00:35:02,122
Deixe-me ser claro.
Não há nada que eu queira fazer.
516
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
Mas você disse...
517
00:35:03,768 --> 00:35:06,828
- Sim?
- Você prometeu.
518
00:35:06,904 --> 00:35:09,532
As circunstâncias mudaram.
519
00:35:09,607 --> 00:35:11,632
Você me chamou de seu filho.
520
00:35:11,709 --> 00:35:13,233
Seu príncipe.
521
00:35:13,311 --> 00:35:15,472
Palavras.
522
00:35:15,546 --> 00:35:19,004
Você disse que toda a Inglaterra
se levantaria e me aclamaria.
523
00:35:19,083 --> 00:35:21,278
Parece que eu estava enganado.
524
00:35:21,352 --> 00:35:24,219
Sim, você estava, seu hipócrita.
525
00:35:24,288 --> 00:35:26,882
Venha agora, vamos nos comportar como cavalheiros.
526
00:35:26,958 --> 00:35:29,358
Só porque Henry Tudor está em vantagem.
527
00:35:29,427 --> 00:35:31,861
Uma vantagem bastante forte, você não diria?
528
00:35:31,929 --> 00:35:34,159
Eu posso vencer. Eu ainda posso vencer.
529
00:35:34,232 --> 00:35:36,757
Não, Perkin Warbeck.
530
00:35:37,335 --> 00:35:39,166
Você me chama assim?
531
00:35:39,237 --> 00:35:41,603
É um nome tão bom quanto qualquer outro.
532
00:35:41,672 --> 00:35:44,106
Tão bom quanto o rei Ricardo?
533
00:35:46,577 --> 00:35:49,011
Temo que devo desiludi-lo ainda mais.
534
00:35:49,080 --> 00:35:54,245
Nunca, nem uma vez, eu acreditei que você tinha
uma reivindicação legal ao trono inglês.
535
00:35:54,318 --> 00:35:56,343
- Isso não é verdade.
- Sempre soube que você era um impostor.
536
00:35:56,420 --> 00:35:58,854
- Não!
- Oh sim.
537
00:36:00,224 --> 00:36:02,522
Então por quê?
538
00:36:04,328 --> 00:36:06,091
Certamente isso é óbvio.
539
00:36:08,499 --> 00:36:10,990
Para se livrar de Henry Tudor.
540
00:36:11,068 --> 00:36:12,933
Precisamente.
541
00:36:14,405 --> 00:36:16,305
Pobre garoto.
542
00:36:16,374 --> 00:36:20,367
O jogo poderia ter acontecido do seu jeito.
Na verdade, quase aconteceu.
543
00:36:22,380 --> 00:36:24,712
E Margaret, minha tia?
544
00:36:24,782 --> 00:36:27,216
Sua suposta tia.
545
00:36:29,520 --> 00:36:32,284
Ela alguma vez acreditou?
546
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
Ela foi seu maior triunfo.
547
00:36:36,027 --> 00:36:38,257
Eu a amava.
548
00:36:40,431 --> 00:36:42,422
Por que você me abandonou?
549
00:36:45,903 --> 00:36:48,599
Você cometeu muitos erros.
550
00:36:48,673 --> 00:36:52,939
Você foi muito arrogante,
muito extravagante, muito estúpido.
551
00:36:53,978 --> 00:36:57,470
Além disso, eu estava errado sobre o rei Henrique.
552
00:36:57,548 --> 00:36:59,345
Errado?
553
00:36:59,417 --> 00:37:01,851
O povo não o ama. Eles nunca o farão.
554
00:37:01,919 --> 00:37:05,514
Achei que isso enfraqueceu a posição dele,
mas eu estava errado.
555
00:37:05,590 --> 00:37:09,856
Sua coroa é indiscutível
porque ele impõe respeito.
556
00:37:09,927 --> 00:37:15,456
Eu deveria saber que uma nação
dos mercadores respeitariam um rei mercante.
557
00:37:15,533 --> 00:37:17,433
E eu?
558
00:37:17,501 --> 00:37:19,628
Não tenha medo. Ele vai deixar você viver.
559
00:37:19,704 --> 00:37:22,104
Por quanto tempo?
560
00:37:22,173 --> 00:37:24,073
Sim, eu me pergunto.
561
00:37:25,109 --> 00:37:27,270
Não, pare.
562
00:37:27,345 --> 00:37:29,245
Bem?
563
00:37:29,313 --> 00:37:31,941
- Suponha que eu realmente seja o Rei.
- Meu querido menino...
564
00:37:32,016 --> 00:37:33,313
- Eu poderia estar.
- Oh não.
565
00:37:33,384 --> 00:37:35,045
- É possível.
- Nunca.
566
00:37:35,119 --> 00:37:39,146
Bem, apenas suponha. Margarida da Borgonha
me reconheceu, afinal.
567
00:37:40,324 --> 00:37:42,952
- Você acha?
- Oh sim.
568
00:37:43,027 --> 00:37:45,723
E Charles, Philip, Maximiliano.
569
00:37:47,331 --> 00:37:50,562
Você é Perkin Warbeck de Tournai.
Todo mundo sabe disso.
570
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
Ah. Todos?
571
00:37:52,937 --> 00:37:56,532
Você é inteligente, você é astuto.
Você aprendeu bem sua lição.
572
00:37:58,242 --> 00:38:01,643
Bem, Henry Tudor ainda me teme.
Ele ainda faz.
573
00:38:01,712 --> 00:38:03,839
Isso eu contestaria.
574
00:38:06,384 --> 00:38:08,113
Mas há uma chance, você deve admitir.
575
00:38:11,222 --> 00:38:13,315
Se houver,
576
00:38:13,391 --> 00:38:15,985
é muito remoto para ser considerado.
577
00:38:17,161 --> 00:38:19,322
Viva seus dias em paz.
578
00:38:19,397 --> 00:38:23,527
Faça suas orações, confesse seus pecados,
e que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.
579
00:38:25,169 --> 00:38:28,332
Envie meu amor para minha tia,
Margarida da Borgonha.
580
00:38:32,343 --> 00:38:34,743
Você pode removê-lo. Eu terminei.
581
00:38:51,595 --> 00:38:53,062
Ah!
582
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
Guarda!
583
00:38:54,999 --> 00:38:57,092
Ah!
584
00:38:58,869 --> 00:39:01,861
Sou Ricardo IV, seu legítimo rei!
585
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
Agarrem esse homem e levem-no para a Torre.
586
00:39:04,141 --> 00:39:06,041
Viva o rei Ricardo IV!
587
00:39:06,110 --> 00:39:10,672
(Outros) Viva o rei Ricardo IV!
Viva o rei Ricardo IV!
588
00:39:10,748 --> 00:39:14,946
Viva o rei Ricardo IV!
Viva o rei Ricardo IV!
589
00:39:22,360 --> 00:39:25,488
Ele está, eu acho, confuso em sua mente.
590
00:39:25,563 --> 00:39:28,088
Muito provavelmente.
591
00:39:28,165 --> 00:39:30,690
Uma aflição do espírito, possessão.
592
00:39:32,236 --> 00:39:33,794
Posse?
593
00:39:33,871 --> 00:39:36,203
De certa forma.
594
00:39:36,273 --> 00:39:38,935
Isso é possível?
595
00:39:39,009 --> 00:39:42,445
Ah, sim, certamente.
596
00:39:42,513 --> 00:39:45,209
- Esta é uma condição permanente?
- Quem pode dizer?
597
00:39:46,417 --> 00:39:49,784
- Mas como?
- É difícil dizer.
598
00:39:49,854 --> 00:39:52,414
Algum tipo de influência maligna.
599
00:39:53,290 --> 00:39:55,155
Eu vejo.
600
00:39:56,260 --> 00:40:01,163
Diga-me, meu Senhor, este seu servo,
o garoto que ele ama, quem é ele?
601
00:40:02,199 --> 00:40:06,295
Um rapaz do campo que lutou na turba de Warbeck
e ficou cego. Isso é tudo que sei.
602
00:40:07,538 --> 00:40:10,063
Você acha que seria sensato mandá-lo embora?
603
00:40:12,810 --> 00:40:15,973
Afinal, existe uma influência maligna.
604
00:40:16,046 --> 00:40:17,604
Sim.
605
00:40:18,783 --> 00:40:20,876
E para o bem de sua alma.
606
00:40:30,761 --> 00:40:32,524
(pingando água)
607
00:40:35,433 --> 00:40:37,924
- (Correntes tilintando)
- Ricardo?
608
00:40:40,004 --> 00:40:43,030
Meu nome é Perkin Warbeck. Você não sabia?
609
00:40:52,383 --> 00:40:54,374
Uma visão lamentável, não é?
610
00:40:54,452 --> 00:40:56,352
Você está doente.
611
00:40:56,420 --> 00:40:58,285
Com tristeza, senhora.
612
00:40:58,355 --> 00:41:00,550
E tristeza e tristeza.
613
00:41:03,828 --> 00:41:06,558
Dizem que o rei favorece você.
614
00:41:06,630 --> 00:41:08,495
Chama você de rosa branca.
615
00:41:10,468 --> 00:41:12,402
Bom, estou feliz.
616
00:41:13,237 --> 00:41:17,071
- Alegre?
- Que as pessoas te amem, que você seja feliz.
617
00:41:21,946 --> 00:41:26,645
Estou saindo do tribunal por um tempo.
Nunca mais verei você.
618
00:41:28,786 --> 00:41:32,984
Vou me tornar um membro
da casa da Rainha quando eu voltar.
619
00:41:33,057 --> 00:41:36,823
Desisti do título que você me deu.
620
00:41:36,894 --> 00:41:39,727
Sou novamente Lady Catherine Gordon.
621
00:41:39,797 --> 00:41:42,163
Você não tem esposa.
622
00:41:42,233 --> 00:41:43,996
Desculpe.
623
00:41:45,102 --> 00:41:47,627
Bem, não chore por mim, minha senhora.
624
00:41:47,705 --> 00:41:50,731
É certo que você deve fazer essas coisas,
certo e adequado.
625
00:41:53,477 --> 00:41:56,071
Lamentei que eles tenham mandado o menino embora.
626
00:41:57,181 --> 00:41:58,876
Bem, sim.
627
00:41:58,949 --> 00:42:00,780
Ele veio até mim.
628
00:42:00,851 --> 00:42:02,842
- John?
- Sim.
629
00:42:02,920 --> 00:42:04,683
O que... o que ele queria?
630
00:42:04,755 --> 00:42:08,316
Ele estava assustado, sozinho.
Eu dei dinheiro a ele.
631
00:42:08,392 --> 00:42:10,952
- Dinheiro?
- O que mais eu poderia fazer?
632
00:42:11,028 --> 00:42:13,792
Ah, sim. Nada.
633
00:42:13,864 --> 00:42:16,355
Obrigado por ser gentil.
634
00:42:16,433 --> 00:42:19,197
Ricardo, ouça. Talvez eu possa ajudar.
635
00:42:19,270 --> 00:42:21,465
- Ajuda?
- O rei me favorece.
636
00:42:21,539 --> 00:42:23,370
Se eu pedisse a ele para mandar você para outro lugar,
637
00:42:23,440 --> 00:42:24,930
- longe daqui...
- Não, Catarina.
638
00:42:25,009 --> 00:42:27,705
- ..Tenho certeza que ele concordaria.
- Não, não!
639
00:42:27,778 --> 00:42:31,270
- Mas eu quero...
- Não, você não deve implorar por mim.
640
00:42:31,348 --> 00:42:34,408
- Além disso, estou contente.
- Aqui?
641
00:42:34,485 --> 00:42:37,249
Não consigo pensar em nenhum alojamento
mais adequado ao meu gosto.
642
00:42:37,321 --> 00:42:41,655
- Como pode ser isso?
- Finalmente tenho meu próprio reino.
643
00:42:41,725 --> 00:42:43,693
Sem luz, sem ar, nada.
644
00:42:43,761 --> 00:42:48,892
Tanto melhor. A imaginação é livre
vagar. Não há distrações.
645
00:42:48,966 --> 00:42:50,558
Ah, Ricardo.
646
00:42:50,634 --> 00:42:52,329
Você não deve ter pena de mim.
647
00:42:52,403 --> 00:42:54,394
Como posso me prevenir?
648
00:42:54,471 --> 00:42:56,462
Então deixa eu te contar...
649
00:42:57,508 --> 00:42:58,975
O quê?
650
00:43:00,077 --> 00:43:03,478
Os cem soberanos de ouro que você me deu.
651
00:43:03,547 --> 00:43:05,538
A dívida de honra. Você se lembra?
652
00:43:05,616 --> 00:43:06,981
Sim.
653
00:43:07,051 --> 00:43:10,851
Foi para subornar os guardas para minha fuga.
Não havia dívida de honra.
654
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
Mais uma vez eu menti para você.
655
00:43:15,125 --> 00:43:18,526
Como você pode ter pena de um mentiroso e de um trapaceiro?
656
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
Por que você faz isso? Não há necessidade.
657
00:43:25,502 --> 00:43:28,494
Você é amado. As pessoas amam você.
658
00:43:29,607 --> 00:43:31,131
Uma vez, talvez.
659
00:43:32,876 --> 00:43:34,935
Sim, uma vez.
660
00:43:35,012 --> 00:43:37,913
Amo você? Eu te amo!
661
00:43:44,488 --> 00:43:47,389
Às vezes acho que é uma compulsão.
662
00:43:48,425 --> 00:43:53,192
Um desejo satânico de me destruir
e tudo que eu prezo.
663
00:43:54,565 --> 00:43:58,160
Não há destruidor
afinal, é maior que o engano.
664
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
No entanto, há mais.
665
00:44:02,206 --> 00:44:04,538
Uma fuga, suponho.
666
00:44:04,608 --> 00:44:07,577
Como se entregar nos braços de um amante,
667
00:44:07,645 --> 00:44:10,079
perdendo toda a ansiedade
668
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
e à deriva em fantasia pacífica.
669
00:44:14,151 --> 00:44:16,881
Há muito a ser dito sobre isso, Catherine.
670
00:44:16,954 --> 00:44:22,153
Mentiras podem ter destruído parte da minha vida.
Mas eles melhoraram muito outro.
671
00:44:23,927 --> 00:44:31,595
Às vezes acho que prefiro o meu próprio falso
sonhos para as formas estranhas da realidade.
672
00:44:33,337 --> 00:44:35,897
Aqui não se envelhece.
673
00:44:37,808 --> 00:44:40,038
Então não há nada que você queira que eu faça?
674
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
Talvez um último abraço?
675
00:44:51,622 --> 00:44:53,522
Eu te amei muito, Catherine.
676
00:44:54,258 --> 00:44:56,726
Mais do que o menino?
677
00:44:56,794 --> 00:44:58,819
Ah, você é forte. Ele é fraco.
678
00:44:58,896 --> 00:45:00,887
(Suspiros) Entendo.
679
00:45:02,199 --> 00:45:05,965
Foi uma resposta honesta.
Uma mentira teria sido mais fácil.
680
00:45:06,036 --> 00:45:10,097
Então me dê mais uma resposta honesta
antes de eu sair.
681
00:45:10,174 --> 00:45:12,074
Se eu puder.
682
00:45:12,142 --> 00:45:14,633
Você é Perkin Warbeck?
683
00:45:14,712 --> 00:45:17,180
Ou Ricardo de York?
684
00:45:18,949 --> 00:45:20,917
Já fui ambos no meu tempo, senhora.
685
00:45:24,455 --> 00:45:26,389
(Soluços)
686
00:45:27,891 --> 00:45:29,984
(Catherine) Guarda, estou indo embora.
687
00:45:41,004 --> 00:45:42,869
(risos)
688
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
(risos)
689
00:45:46,143 --> 00:45:47,940
(Rindo)
690
00:45:49,379 --> 00:45:50,676
(risos)
691
00:45:50,748 --> 00:45:52,773
(Rolo de tambores)
692
00:45:52,850 --> 00:45:55,375
Gravemente e perversamente pequei.
693
00:45:55,452 --> 00:45:58,182
Eu menti e disse coisas falsas,
694
00:45:58,255 --> 00:46:01,986
alegando ser Henrique VII,
Rei da Inglaterra e da França,
695
00:46:02,059 --> 00:46:03,686
e Senhor da Irlanda.
696
00:46:04,762 --> 00:46:07,390
- (Rolo de tambores)
- (Tuck)
697
00:46:08,432 --> 00:46:11,265
Abra esta porta! Você ouve?
698
00:46:11,335 --> 00:46:13,963
Abra, em nome do Rei!
699
00:46:14,037 --> 00:46:16,005
Rei Ricardo IV!
700
00:46:17,141 --> 00:46:20,133
- (cliques)
- (
701
00:46:21,411 --> 00:46:24,938
- Rei Ricardo IV.
- (Aplausos da multidão)
702
00:46:27,851 --> 00:46:29,614
(A torcida desaparece)
703
00:46:31,221 --> 00:46:33,212
Rei Ricardo IV.
704
00:46:45,469 --> 00:46:47,369
(Cheira)
705
00:46:47,437 --> 00:46:49,632
Ah, Deus.
706
00:46:51,642 --> 00:46:53,507
Se ao menos...
707
00:46:57,147 --> 00:46:59,081
(Soluços)